1
00:00:05,520 --> 00:00:07,500
Celý život jsem chtěl být policistou.

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,020
Jak víte, kde nás najdete?

3
00:00:10,820 --> 00:00:14,340
Ještě pro tebe není pozdě, jestli chceš
nastoupit na policejní akademii.

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,740
Jsem hasič. Tady jsem
chtěl být.

5
00:00:18,420 --> 00:00:19,420
Vím, že je to těžké.

6
00:00:19,720 --> 00:00:21,480
Jsou věci, které nemůžeme vrátit.

7
00:00:22,020 --> 00:00:27,360
Usídlení na našem domě stačí
přestavět na našem starém pozemku. A to je co

8
00:00:27,360 --> 00:00:28,360
budeme dělat.

9
00:00:30,180 --> 00:00:33,060
Pascal vám předal klíče od
hrad. Co?

10
00:00:33,420 --> 00:00:34,820
Hargrave odchází. Oh, F.I.

11
00:00:35,110 --> 00:00:36,790
Ta kancelář je vaše, jestli ji chcete.

12
00:00:38,950 --> 00:00:42,350
Zezadu se nám tlačí kouř, ale
žádný viditelný oheň.

13
00:00:42,670 --> 00:00:44,050
Pojďme tedy odvzdušnit zadní třetinu.

14
00:00:44,290 --> 00:00:45,290
Zamaskovat se.

15
00:00:48,890 --> 00:00:55,470
Co to sakra bylo?

16
00:00:59,760 --> 00:01:03,340
Tihle stavební kluci, musíte si zarezervovat
tři měsíce předem a oni

17
00:01:03,340 --> 00:01:05,640
nezačne, dokud neuvidí
povolení.

18
00:01:05,920 --> 00:01:06,920
já vím.

19
00:01:07,140 --> 00:01:09,800
Proto jsem šel dolů k povolení
kancelář včera.

20
00:01:10,100 --> 00:01:12,820
Dokonce jsem přinesl sušenky, abychom se posunuli nahoru
linka.

21
00:01:13,040 --> 00:01:16,160
Jo? No, pořád ještě nemáme
povolení a začnou

22
00:01:16,160 --> 00:01:19,880
základ nalít za tři dny, takže já
hádejte ty sušenky, které jste udělali, oni

23
00:01:19,880 --> 00:01:20,880
nebyly tak dobré.

24
00:01:21,140 --> 00:01:22,500
Promiňte? Vydrž.

25
00:01:24,300 --> 00:01:26,360
Stavebník mi poslal zprávu.

26
00:01:26,740 --> 00:01:27,740
A?

27
00:01:28,020 --> 00:01:29,020
Uh...

28
00:01:31,610 --> 00:01:34,010
Text zřejmě poslali přímo na
ho.

29
00:01:34,650 --> 00:01:36,030
Říká, že můžeme jít.

30
00:01:36,730 --> 00:01:38,730
Chceš vzít zpět, co jsi řekl
o sušenkách?

31
00:01:38,970 --> 00:01:42,750
Ne, takže myslím, že teď musím jít
tam a dohlížet na pracovní místo a

32
00:01:42,750 --> 00:01:44,330
samozřejmě, že mám volno.

33
00:01:44,530 --> 00:01:47,470
Ach, to si vážně stěžuješ správně
teď?

34
00:01:47,930 --> 00:01:49,290
Právě jsi dostal dobré zprávy.

35
00:01:49,630 --> 00:01:50,630
Ne, nestěžuji si.

36
00:01:50,830 --> 00:01:52,370
ventiluji. Oh, Christophere.

37
00:01:52,690 --> 00:01:53,690
Co?

38
00:01:53,850 --> 00:01:54,850
Poslouchej mě.

39
00:01:55,170 --> 00:01:58,710
Jestli přežijeme přestavbu
tento dům, budu tě potřebovat

40
00:01:58,710 --> 00:02:00,410
procvičte si trochu trpělivosti.

41
00:02:00,810 --> 00:02:02,250
a mnohem více vděčnosti.

42
00:02:02,490 --> 00:02:06,030
Máme velké štěstí, že jsme získali sekundu
šanci.

43
00:02:07,150 --> 00:02:08,889
Myslím, že to musíš uznat.

44
00:02:13,250 --> 00:02:14,250
Máš pravdu.

45
00:02:18,450 --> 00:02:20,450
co se děje?

46
00:02:20,910 --> 00:02:22,810
Máte právě teď infarkt?

47
00:02:23,130 --> 00:02:29,590
Ne. Byl jsem stresový případ a an
zapojit se do celého tohoto procesu.

48
00:02:30,480 --> 00:02:32,900
Christophere, jestli je to omluva, tak ano
ne skvělé.

49
00:02:33,160 --> 00:02:35,660
To není omluva. Je to návrh.

50
00:02:38,880 --> 00:02:41,800
Cindy Harmon, vezmeš si mě?

51
00:02:43,720 --> 00:02:44,720
To už jsme udělali.

52
00:02:45,140 --> 00:02:46,560
No, chci to zopakovat.

53
00:02:48,020 --> 00:02:51,140
A tentokrát to chci udělat zepředu
celého světa.

54
00:02:53,660 --> 00:02:55,220
Chcete obnovit naše sliby?

55
00:02:55,520 --> 00:02:59,100
Po tom všem, čím jsme si prošli
náš dům, děti.

56
00:02:59,850 --> 00:03:05,330
32 let manželství a stále se milujeme
navzájem. Řekl bych, že to je něco

57
00:03:05,330 --> 00:03:07,130
stojí za oslavu, nemyslíte?

58
00:03:39,850 --> 00:03:40,850
Kde máš hlavu?

59
00:03:42,610 --> 00:03:49,290
Čekal jsem na tuto žárovku
okamžik

60
00:03:49,290 --> 00:03:50,290
poslední dva dny.

61
00:03:53,090 --> 00:03:54,450
Ale to se neděje.

62
00:03:55,030 --> 00:03:57,370
Jo. Žádný pocit.

63
00:04:00,270 --> 00:04:03,110
Měřič říká, že OFI je můj osud.

64
00:04:04,170 --> 00:04:08,470
Ale... četa 51.

65
00:04:14,299 --> 00:04:21,120
Takže je to obrovské rozhodnutí

66
00:04:21,120 --> 00:04:22,240
vaše střevo, co to říká?

67
00:04:34,820 --> 00:04:38,440
Tohle je opravdu o tobě a o tom, co jsi
chtít

68
00:04:40,890 --> 00:04:41,890
Budu tě podporovat, ať se děje cokoliv.

69
00:04:46,650 --> 00:04:47,810
Mluvil jsi s Cruzem?

70
00:04:50,650 --> 00:04:53,170
Ne, o úředníkovi nikdo neví
nabídka žhářství.

71
00:04:54,650 --> 00:04:55,790
Je to na QP.

72
00:04:56,150 --> 00:04:58,490
Řekl Hargrave, když chce
oznámit?

73
00:05:00,130 --> 00:05:01,130
Jo.

74
00:05:03,550 --> 00:05:04,810
Mám tři dny.

75
00:05:21,030 --> 00:05:25,090
Myslím tu část, kde je máma
přiznává? Šílené, že? Zůstal jsem vzhůru

76
00:05:25,090 --> 00:05:26,090
ráno to dokončit.

77
00:05:26,270 --> 00:05:27,270
Viděl jsi to?

78
00:05:27,390 --> 00:05:30,430
No, nikdy jsem o tom neslyšel. Ale myslím, že moje
Algoritmus je celý zpackaný. Dostal jsem to jako další

79
00:05:30,430 --> 00:05:32,410
na můj účet, takže... Hmm.

80
00:05:33,350 --> 00:05:35,290
Sdílený účet Netflix. Musel být
vážně, co?

81
00:05:36,650 --> 00:05:43,230
Ona, uh... Ty

82
00:05:43,230 --> 00:05:44,350
nečekali ho?

83
00:05:45,530 --> 00:05:48,850
Ne, ale udržet lidi ve střehu je
pátá věc, takže... Nikdy

84
00:05:48,850 --> 00:05:49,850
úplně překvapený, že ho vidí.

85
00:05:51,550 --> 00:05:52,550
Čau, Pop.

86
00:05:52,610 --> 00:05:53,610
Jo.

87
00:05:54,130 --> 00:05:55,130
co se děje?

88
00:05:55,730 --> 00:05:56,730
co se děje?

89
00:05:57,530 --> 00:06:01,830
No, dole jsem narazil na náčelníka Mottolu
federální budova dnes ráno.

90
00:06:03,090 --> 00:06:06,790
Jo, řekl, že jsi nikdy nepřeložil termín
setkání. Zrušil jsi to. já vím.

91
00:06:07,650 --> 00:06:10,310
Podívejte, omlouvám se. Nemyslel jsem si, že ano
že naléhavé.

92
00:06:10,670 --> 00:06:13,990
Navíc to chce všechno slyšet
podrobnosti o situaci Haas, že?

93
00:06:13,990 --> 00:06:16,410
znamená, že pokud chtěl jen detaily, on
mohl číst policejní zprávu.

94
00:06:17,010 --> 00:06:20,270
Ne, chce se s tebou setkat, protože on
slyšel jsem, jak dobře ses choval.

95
00:06:21,290 --> 00:06:22,690
Byl ohromen, Sal.

96
00:06:24,770 --> 00:06:25,770
Dobře.

97
00:06:26,690 --> 00:06:29,370
Podívejte, Mottola není jen Peteyho
velitel výcviku.

98
00:06:30,810 --> 00:06:34,070
Je jedním z mála lidí, kteří zůstali stranou
mě po tom všem, co se stalo, takže

99
00:06:34,070 --> 00:06:37,630
prosím, jako laskavost pro mě, přeplánujte
setkání. Jo.

100
00:06:39,230 --> 00:06:40,229
Udělej to.

101
00:06:40,230 --> 00:06:41,230
natáhnu ruku.

102
00:06:42,790 --> 00:06:44,250
A netrvá to dlouho, synu.

103
00:06:54,000 --> 00:06:54,999
Hej, jen jdi.

104
00:06:55,000 --> 00:06:56,900
Hej, podívejte se na moji novou organizaci.

105
00:06:58,180 --> 00:06:58,899
co se děje?

106
00:06:58,900 --> 00:07:02,000
Právě jsem telefonoval s centrálou. Oni
chci, abych tam hned šel

107
00:07:02,000 --> 00:07:03,060
nějaké setkání.

108
00:07:04,420 --> 00:07:05,420
Nedali konkrétní údaje?

109
00:07:05,780 --> 00:07:06,780
Ne.

110
00:07:07,340 --> 00:07:09,860
Naposledy se to stalo pro
IED vyšetřování.

111
00:07:10,340 --> 00:07:13,340
Jo, ale Hopkins říkal, že jsou
vymazat to ze záznamu, takže to nejde

112
00:07:13,340 --> 00:07:14,340
že.

113
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
Může to?

114
00:07:20,910 --> 00:07:22,390
Život má překvapení dost.

115
00:07:22,770 --> 00:07:25,830
Chtěl bych to vědět. Jo, dobře, Chloe ano
ne.

116
00:07:26,150 --> 00:07:28,650
Chce to zjistit právě kdy
dítě se narodí.

117
00:07:29,630 --> 00:07:31,630
A neopakuj jí to.

118
00:07:32,250 --> 00:07:34,850
Ale já tak trochu chci kluka.

119
00:07:35,290 --> 00:07:39,950
Mám dva z nich. Vím, jak jednat
s nimi. A dívky jsou děsivé.

120
00:07:40,610 --> 00:07:42,890
Amen. Hej, děsivé. Dostal jsem oznámení.

121
00:07:46,390 --> 00:07:50,150
Znovu se vdám. Hej, já ne
dokonce vím, že jste se rozešli se Cindy.

122
00:07:50,400 --> 00:07:51,239
Co? Ne.

123
00:07:51,240 --> 00:07:52,980
Cindy je ta, kterou si znovu beru.

124
00:07:53,480 --> 00:07:56,060
Nemyslím si, že je to správné použití
znovu se oženit.

125
00:07:56,280 --> 00:07:57,720
Hermane, to je tak sladké.

126
00:07:58,000 --> 00:08:01,920
V pořádku. Děkuju. V pořádku. Tak to je
bylo dlouhých šest měsíců a my jsme

127
00:08:01,920 --> 00:08:06,340
konečně připraven prorazit půdu. Takže jsme
bude mít ten den malý obřad

128
00:08:06,340 --> 00:08:10,800
před oslavou a pak jsme
že obnovíme své sliby. to je skvělé,

129
00:08:11,200 --> 00:08:14,860
Kdy je šťastná příležitost? No, to je
vráska. Vidíš, musíme to vytáhnout

130
00:08:14,860 --> 00:08:18,560
celkem rychle to dohromady. Takže není
bude to luxusní, prostě večírek

131
00:08:18,560 --> 00:08:22,060
Molly's, a vy všichni jste
pozvaní a navíc, víte, spousta dalších

132
00:08:22,060 --> 00:08:23,260
přátelé a sousedé.

133
00:08:23,520 --> 00:08:24,219
Mohu pomoci.

134
00:08:24,220 --> 00:08:28,180
Chci říct, organizuji vás sakra
'všechny propagační večírky, že? chci říct,

135
00:08:28,220 --> 00:08:29,700
Hej, pivní věž, vzpomínáš?

136
00:08:30,000 --> 00:08:32,480
No, Cindy, budeš nadšená
pomoc, dobře?

137
00:08:32,760 --> 00:08:34,400
Protože v tomhle nejsem moc dobrý.

138
00:08:34,740 --> 00:08:35,740
V pořádku.

139
00:08:36,539 --> 00:08:38,159
Oddělení piva, zavolejte!

140
00:08:57,370 --> 00:09:00,430
Poručíku Kelly Severide, bylo mi to řečeno
setkat se u tohoto stolu. Velký.

141
00:09:00,730 --> 00:09:01,750
Čeká na tebe.

142
00:09:12,850 --> 00:09:13,850
Posaďte se.

143
00:09:15,050 --> 00:09:16,050
Tohle je pro tebe, Kelly.

144
00:09:16,890 --> 00:09:20,090
Nikdo nezmínil vaše jméno ani mi to neřekl
proč mě chtěli tady dole.

145
00:09:20,670 --> 00:09:26,370
Jo, jako tvůj bývalý šéf jsem byl
dovezeno Hasičským záchranným sborem do

146
00:09:26,370 --> 00:09:29,070
požádat vás, abyste zůstali na 51, nebrali OFI
práci.

147
00:09:29,370 --> 00:09:30,630
Jste zpět s CFD?

148
00:09:31,490 --> 00:09:35,570
Ne. Nejsem si jistý, co má CFD na skladě
pro mě. Ale chtěli tě tady.

149
00:09:36,030 --> 00:09:37,030
To je něco.

150
00:09:37,230 --> 00:09:40,330
No, jsem tady, protože jsem tě nechal v a
vedoucí pozice v 51.

151
00:09:40,890 --> 00:09:42,530
Řekl jsem ti, že věřím, že tam patříš.

152
00:09:46,260 --> 00:09:50,020
Vaše víra ve mě znamená hodně, šéfe. já
neuvažoval bych o tom, že by šel někam jinam

153
00:09:50,020 --> 00:09:50,979
pro OFI.

154
00:09:50,980 --> 00:09:54,940
Znáš moji historii se žhářstvím a ty
znát mého otce. já ano.

155
00:09:55,800 --> 00:09:57,340
A můj názor to nemění.

156
00:09:58,300 --> 00:10:02,760
Ale bez ohledu na to, kde skončíš, Kelly,
budete hrát svou roli jako a

157
00:10:03,580 --> 00:10:04,760
Vaše povýšení proběhlo.

158
00:10:06,860 --> 00:10:07,860
Gratuluji.

159
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
Děkuji, náčelníku.

160
00:10:12,120 --> 00:10:13,120
Samozřejmě.

161
00:10:14,120 --> 00:10:15,220
Dejte mi vědět, jak jste se rozhodli.

162
00:10:16,690 --> 00:10:17,690
Budu poblíž.

163
00:10:17,790 --> 00:10:18,790
Zkopírujte to.

164
00:10:30,690 --> 00:10:34,210
Dobře, tak jsem byl nedávno na večírku a
měli tyto závěsné papírové lucerny

165
00:10:34,210 --> 00:10:35,210
opravdu spravili náladu.

166
00:10:35,430 --> 00:10:39,470
Pokud se vám návrh stavby nelíbí,
tady je další rok, kdy jsi byl

167
00:10:39,470 --> 00:10:42,230
ženatý. 90. léta, že? Chci říct, je
nyní velmi v trendu.

168
00:10:42,720 --> 00:10:46,640
Oh, to se mi líbí. Všechny jsou skvělé.
A můžeme realizovat myšlenku stavby

169
00:10:46,640 --> 00:10:49,800
použití. Ale pokud jde o téma, už jsem
mít jednu.

170
00:10:51,380 --> 00:10:52,380
Vděčnost.

171
00:10:53,460 --> 00:10:57,980
Vděčnost? Christopher k tomu má sklony
zapomeňte, jaké máme štěstí a kolik jich máme

172
00:10:57,980 --> 00:11:01,100
lidem, kterým vděčíme za to, že nás získali
kde jsme dnes.

173
00:11:01,440 --> 00:11:03,140
Víš co? Miluji tento nápad.

174
00:11:03,440 --> 00:11:07,140
Můžeme nechat každého přinést fotky
přítelem nebo členem rodiny, kterým jsou

175
00:11:07,140 --> 00:11:10,520
vděčný za. Můžeme je nechat pověsit
nahoru a udělat zeď vděčnosti.

176
00:11:11,020 --> 00:11:14,300
Perfektní. Dobře, ale můžeme to ještě udělat
zářící papírové lucerny, protože jsou

177
00:11:14,300 --> 00:11:14,999
docela sexy.

178
00:11:15,000 --> 00:11:17,360
Absolutně. Hej, zní to jako
sakra obnovení slibu.

179
00:11:17,620 --> 00:11:20,200
Pokud to všechno dáme dohromady do 24
hodin.

180
00:11:21,660 --> 00:11:22,660
Právo.

181
00:11:23,220 --> 00:11:24,220
Dobře.

182
00:11:24,780 --> 00:11:25,780
Ahoj,

183
00:11:28,320 --> 00:11:30,360
máme přinést dar ke slibu
obnovení?

184
00:11:30,620 --> 00:11:33,520
Myslím, že pokud máte jeden pro
svatba, to se přenáší.

185
00:11:33,960 --> 00:11:35,380
No, to se ti hodí.

186
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
Ach jo.

187
00:11:41,990 --> 00:11:44,270
Co? Je to Atomic Publishing.

188
00:11:44,570 --> 00:11:47,450
Poslal jsem jim svůj návrh knihy
Bratři ve zbrani.

189
00:11:47,690 --> 00:11:49,130
No, na co čekáš? Odpověď
to.

190
00:11:51,150 --> 00:11:52,170
Tohle je Randall.

191
00:11:54,030 --> 00:11:55,030
Ahoj, Gregu.

192
00:11:55,650 --> 00:11:58,970
No, to je dobré slyšet. Řekl, že je a
fanoušek mého psaní.

193
00:12:00,290 --> 00:12:01,290
Uh, oh.

194
00:12:03,390 --> 00:12:04,390
Dobře.

195
00:12:05,070 --> 00:12:08,810
No, to je, uh, trochu nečekané,
ale, uh...

196
00:12:09,130 --> 00:12:11,050
Předpokládám, že bych byl otevřený
konverzace.

197
00:12:12,590 --> 00:12:15,050
Uh, jistě. Uh, 15:00 funguje.

198
00:12:15,950 --> 00:12:16,950
V pořádku.

199
00:12:17,030 --> 00:12:18,030
Uvidíme se potom.

200
00:12:19,150 --> 00:12:20,150
No, co řekl?

201
00:12:20,690 --> 00:12:23,850
Uh, řekl, že se o mě zajímají
kniha.

202
00:12:24,170 --> 00:12:25,870
Chtějí si o tom promluvit osobně.

203
00:12:26,130 --> 00:12:27,230
Jejich bratři ve zbrani jsou pryč.

204
00:12:27,450 --> 00:12:28,429
Ne.

205
00:12:28,430 --> 00:12:30,990
Vlastně chtějí první
verze.

206
00:12:31,470 --> 00:12:33,130
Ten bez Hermana.

207
00:12:33,520 --> 00:12:35,800
A napsal jsi Hermana z nějakého důvodu,
ne? Já ano.

208
00:12:36,020 --> 00:12:39,240
Nechal jsem ho do toho investovat taky. Řekl, že ano
být naším dědictvím.

209
00:12:40,560 --> 00:12:41,560
co budeš dělat?

210
00:12:41,860 --> 00:12:42,860
Nevím.

211
00:12:43,480 --> 00:12:48,200
Chci říct, samozřejmě bych rád byl
zveřejněno, ale ne, pokud je to špatně

212
00:12:49,280 --> 00:12:52,960
Tak kdy to všem řekneš
že jste udělal kapitána?

213
00:12:53,320 --> 00:12:55,640
Mám pocit, že bych měl počkat, než to udělám
rozhodnutí jako první.

214
00:12:56,740 --> 00:12:59,880
Směřovala k tomu Pascalova slova?
Daniel 51?

215
00:13:01,200 --> 00:13:02,760
Dokáže být přesvědčivý chlap.

216
00:13:03,699 --> 00:13:05,520
Řekl jsi, že 51 je doma.

217
00:13:06,040 --> 00:13:07,440
Je to váš názor, pane?

218
00:13:08,660 --> 00:13:12,040
Hej, v žádném případě. Když se toho dotknu, zlomím se
to. věř mi. Kámo, pojď. není

219
00:13:12,040 --> 00:13:13,300
dokonce na. Ne. Izajáš!

220
00:13:14,800 --> 00:13:16,340
co tady děláš? Hej.

221
00:13:16,660 --> 00:13:20,940
Ahoj. Lydia si chtěla vzít na poslední chvíli
výlet do Chicaga na víkend, takže já

222
00:13:20,940 --> 00:13:21,779
skočil na to.

223
00:13:21,780 --> 00:13:23,800
Myslel jsem, že vidím tebe a některé z nich
kluci ze školy.

224
00:13:24,420 --> 00:13:27,200
Jestli je to s vámi v pohodě. Ano, z
samozřejmě. Jo.

225
00:13:27,560 --> 00:13:28,560
Je tu Lydia?

226
00:13:28,780 --> 00:13:29,940
Ne, jen mě vysadila.

227
00:13:30,200 --> 00:13:32,890
Jo, já... druh přetahování a jízda
kamion předvést ovládání.

228
00:13:33,990 --> 00:13:36,090
Jo. Díky za prohlídku. máš to,
pupen.

229
00:13:39,670 --> 00:13:41,550
Takže Lydia zůstává u kamarádky.

230
00:13:41,930 --> 00:13:43,670
Je v pořádku, když s vámi zůstanu?

231
00:13:44,370 --> 00:13:45,410
Samozřejmě. Jo.

232
00:13:45,910 --> 00:13:46,910
Pojď.

233
00:13:51,750 --> 00:13:52,750
Hej, zlato.

234
00:13:57,910 --> 00:13:58,910
Zlato, jsi doma?

235
00:14:01,290 --> 00:14:02,290
Jsi v pořádku?

236
00:14:05,250 --> 00:14:08,210
Nevím. Myslím, že něco není v pořádku
s dítětem.

237
00:14:08,510 --> 00:14:10,030
Dobře, dobře. Posaďte se, posaďte se.

238
00:14:12,410 --> 00:14:13,410
co se děje? co cítíš?

239
00:14:35,050 --> 00:14:39,250
trvá tak dlouho. Hej, nechoďme
všichni... Dělají jen svou věc.

240
00:14:41,270 --> 00:14:44,190
to je v pořádku. Myslím, že křeče
začíná odcházet.

241
00:14:45,070 --> 00:14:46,910
Opravdu? Trochu možná.

242
00:14:47,170 --> 00:14:48,790
Jo. Budeš v pořádku.

243
00:14:49,890 --> 00:14:52,010
Promiň, že tě musím čekat.

244
00:14:52,310 --> 00:14:56,550
Máme výsledky ultrazvuku a je to
vypadá to, že krvácení je nejpravděpodobnější

245
00:14:56,550 --> 00:14:58,730
do malé krevní cévy
podrážděný.

246
00:14:59,600 --> 00:15:03,820
Jde o to, že s extra placentou
tkáně a zvýšený průtok krve během

247
00:15:03,820 --> 00:15:08,380
těhotenství může i drobné podráždění
způsobit špinění. Další?

248
00:15:09,020 --> 00:15:14,420
Je toho víc, než bychom čekali, že uvidíme,
natolik do té míry, že jsme byli

249
00:15:14,420 --> 00:15:16,940
znepokojený něčím tzv
placenta previa.

250
00:15:17,180 --> 00:15:20,840
Právo. Ale ukázalo se, že existuje šťastnější
vysvětlení.

251
00:15:21,580 --> 00:15:24,460
Skenování ukazuje dvě miminka.

252
00:15:25,320 --> 00:15:27,620
Co? Ty budeš mít dvojčata.

253
00:15:28,330 --> 00:15:29,930
A oba vypadají naprosto zdravě.

254
00:15:30,350 --> 00:15:31,350
Gratuluji.

255
00:15:35,910 --> 00:15:36,910
Dvojčata?

256
00:15:38,310 --> 00:15:39,310
Dvojčata.

257
00:15:41,610 --> 00:15:42,610
Huh.

258
00:15:43,230 --> 00:15:44,230
Jo.

259
00:15:49,250 --> 00:15:50,250
Co?

260
00:15:51,570 --> 00:15:56,190
miluji tě. miluji tě. Tohle je divočina.
Je to šílené.

261
00:16:02,800 --> 00:16:05,640
Bojují o něj a on má a
velké rozhodnutí udělat.

262
00:16:06,380 --> 00:16:09,020
Takže se stanete šéfem v 51 letech
šéf v 05.

263
00:16:10,020 --> 00:16:11,260
Jo, něco takového.

264
00:16:11,740 --> 00:16:12,740
To je úžasné.

265
00:16:13,280 --> 00:16:16,260
Pamatuji si, jak skvělé bylo tě sledovat
pracovat na vyšetřování Hermana Haase.

266
00:16:16,820 --> 00:16:17,840
Byl jsi nad tím.

267
00:16:18,560 --> 00:16:19,560
Vy jste také.

268
00:16:21,980 --> 00:16:23,780
Kapitán van Meter musí být opravdu hrdý
z vás.

269
00:16:25,960 --> 00:16:26,960
Jo, myslím, že je.

270
00:16:28,720 --> 00:16:30,820
Takže nás voláte do Hermana
obřad nebo co?

271
00:16:31,260 --> 00:16:32,260
Jo, určitě.

272
00:16:32,660 --> 00:16:35,780
Dobře, když tyhle věci nechám ve starém
pokoj a zavolejte Julianovi, jestli je

273
00:16:35,780 --> 00:16:36,780
asi později? Samozřejmě.

274
00:16:38,000 --> 00:16:39,160
Děkuju. Samozřejmě.

275
00:16:44,080 --> 00:16:47,360
Myslíte si, že je to trochu divné
nezavolal nám a nedal nám vědět, že ano

276
00:16:47,360 --> 00:16:48,360
přichází?

277
00:16:48,500 --> 00:16:50,580
Protože jsem tam byl jen pár dní
před.

278
00:16:50,920 --> 00:16:52,600
Řekl, že je to na poslední chvíli
výlet, jo?

279
00:16:54,520 --> 00:16:55,520
Jo.

280
00:16:55,780 --> 00:16:56,780
Jo, udělal.

281
00:16:58,300 --> 00:17:01,220
No, doufám, že jedna z vašich sak
se k němu hodí.

282
00:17:03,340 --> 00:17:08,920
Podívej, oceňuji, že se ti líbí
první verze mé knihy. já ano. Ale

283
00:17:08,920 --> 00:17:12,500
upřímně řečeno, memoáry jsou tuctový desetník.

284
00:17:12,880 --> 00:17:19,420
Brothers in Arms je jiný. to je
o bratrství, oběti a

285
00:17:19,420 --> 00:17:25,599
pouto, které mohou pouze dva záchranáři
podíl. A já vám říkám, že nejste

286
00:17:25,599 --> 00:17:27,359
dostane to kdekoli jinde.

287
00:17:29,140 --> 00:17:31,240
Bylo to velmi vášnivé hřiště.

288
00:17:31,460 --> 00:17:32,460
Děkuju.

289
00:17:32,940 --> 00:17:36,340
Ale musím k vám být upřímný, mám
netuším, o čem mluvíš.

290
00:17:38,880 --> 00:17:44,200
Právě dělám případ pro Brothers in
Arms, protože jsi řekl, že se ti líbí moje první

291
00:17:44,200 --> 00:17:45,200
rukopis více.

292
00:17:47,700 --> 00:17:49,340
Z gauče do velitelství?

293
00:17:49,980 --> 00:17:52,000
To není rukopis, o kterém mluvím
o.

294
00:17:54,400 --> 00:17:55,480
Cyrus Mayberry.

295
00:17:56,460 --> 00:17:57,700
To je tvoje pseudonym, že?

296
00:18:00,780 --> 00:18:02,200
Listy v plamenech?

297
00:18:02,920 --> 00:18:04,740
Už si ani nepamatuji, kdy jsem to poslal
v.

298
00:18:05,280 --> 00:18:06,280
Před devíti lety.

299
00:18:06,940 --> 00:18:09,640
Byla to první galéra, která přistála
můj stůl, když jsem tady začínal.

300
00:18:10,140 --> 00:18:11,380
A nikdy jsem na to nezapomněl.

301
00:18:11,720 --> 00:18:14,420
Páni. Romantika je velmi prodejná
teď.

302
00:18:15,280 --> 00:18:18,060
Velmi. Dáš mi něco takového, já
může to prodat.

303
00:18:18,620 --> 00:18:20,460
Ale musíme udeřit, dokud je železo
horké.

304
00:18:27,000 --> 00:18:30,900
Pokud jsou z papíru, tak proč
jsou tak těžké? Běž pro to autíčko

305
00:18:30,900 --> 00:18:31,900
ze zadního sedadla.

306
00:18:34,190 --> 00:18:36,230
Myslíte, že je to dost místa pro 50
fotky?

307
00:18:36,870 --> 00:18:38,450
Ano, myslím.

308
00:18:42,250 --> 00:18:46,370
Když byl Will malý, miloval
krást naše Barbie a schovávat je. On

309
00:18:46,370 --> 00:18:49,610
včera mi řekl, že to zkusí
najít rehabilitační Barbie a poslat Heidi pryč

310
00:18:49,610 --> 00:18:51,650
s Ale zřejmě nedělají
těch.

311
00:18:52,190 --> 00:18:54,890
No, to je chyba, protože
existuje pro to jednoznačný trh.

312
00:19:04,610 --> 00:19:05,850
To je jeho skvělá fotka.

313
00:19:06,770 --> 00:19:07,770
Jo.

314
00:19:09,470 --> 00:19:11,150
Oh, smutek je tak zvláštní.

315
00:19:12,350 --> 00:19:13,970
Stále mi chybí každý den.

316
00:19:14,570 --> 00:19:17,350
Někdy se probudím s tím, že je pořád
tady.

317
00:19:19,650 --> 00:19:20,650
Chápu to.

318
00:19:23,610 --> 00:19:30,190
Víš, nejsem moc ráda v milostném životě
radu, ale

319
00:19:30,190 --> 00:19:32,610
něco cítíš k Vasquezovi?

320
00:19:33,940 --> 00:19:35,400
Měl bys s tím něco udělat.

321
00:19:38,200 --> 00:19:39,200
Nečekej.

322
00:19:44,880 --> 00:19:48,000
Poté, co jsem slyšel, co se s tebou stalo
a ti záchranáři, ke kterým jsme se dostali já a Ray

323
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
mluvit.

324
00:19:50,060 --> 00:19:53,200
Připomněl jsi mi, jak blízko jsi byl
k promoci. Vypadl jsi z

325
00:19:53,200 --> 00:19:54,200
akademie.

326
00:19:54,580 --> 00:19:57,680
Jen pár týdnů, ne? ano,
pane. Jo, přesně dva týdny.

327
00:19:58,280 --> 00:20:01,000
Co kdybych ti řekl, že jsme ochotni to nechat
pokračuješ tam, kde jsi skončil?

328
00:20:03,840 --> 00:20:06,560
Je to vůbec... Říkáš, že... Já
ráno

329
00:20:07,180 --> 00:20:09,940
Můžete skočit do aktuální třídy
a být přísežným důstojníkem za méně než a

330
00:20:09,940 --> 00:20:10,940
měsíc.

331
00:20:11,860 --> 00:20:17,080
Chci říct... Je to velkorysá nabídka, pane,
ale musel bych... Nemusíš

332
00:20:17,080 --> 00:20:18,080
odpovědět nyní.

333
00:20:18,260 --> 00:20:19,260
Chvilku.

334
00:20:19,320 --> 00:20:20,420
Promluv si o tom se svým otcem.

335
00:20:20,700 --> 00:20:22,560
Jasně. Vím, že by to znamenalo pro svět
ho.

336
00:20:27,420 --> 00:20:28,420
Seržant!

337
00:20:29,320 --> 00:20:30,500
Nevadí, když do toho skočí tenhle chlap?

338
00:20:30,800 --> 00:20:31,800
Ne, pane.

339
00:20:32,480 --> 00:20:33,480
Pokračuj, chlapče.

340
00:20:33,990 --> 00:20:34,990
Proběhněte si to.

341
00:20:36,090 --> 00:20:37,350
Podívejme se, co máte hasiči.

342
00:20:38,970 --> 00:20:39,970
Znáte vrtačku?

343
00:20:40,030 --> 00:20:41,030
Ano, paní.

344
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
Oheň musí být uzavřen.

345
00:21:33,100 --> 00:21:34,100
Čau, Maxi!

346
00:21:34,260 --> 00:21:35,079
Pokračujte v pohybu!

347
00:21:35,080 --> 00:21:36,080
Držte se pevně!

348
00:21:40,100 --> 00:21:42,180
Hej, slož to takhle.

349
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
Zůstane?

350
00:21:44,960 --> 00:21:46,600
Uh, pravděpodobně ne.

351
00:21:48,680 --> 00:21:51,160
Ale Stella má pásku na takové věci.

352
00:21:52,040 --> 00:21:53,780
Víte o OFI něco jiného?

353
00:21:54,320 --> 00:21:57,560
Co? Byl byste v práci, kde nemáte
se musí každý den bát smrti.

354
00:21:59,020 --> 00:22:00,020
To by bylo dobré, ne?

355
00:22:04,260 --> 00:22:05,260
Hej.

356
00:22:06,500 --> 00:22:08,620
Tak jsem právě telefonoval s Lydií.

357
00:22:09,920 --> 00:22:13,700
Je v Clevelandu a neměla tušení
že jsi tady byl. Myslela si, že jsi

358
00:22:13,700 --> 00:22:14,700
u tvé mámy.

359
00:22:14,760 --> 00:22:15,760
Hej.

360
00:22:16,700 --> 00:22:17,700
Co se děje, kámo?

361
00:22:21,580 --> 00:22:27,840
Vím, že bylo hloupé nastoupit
autobus, aniž bych to komukoli řekl, ale... Můj

362
00:22:27,840 --> 00:22:29,280
říká, že už se o mě nemůže postarat.

363
00:22:29,900 --> 00:22:31,240
Chce, abych žil s Lydií.

364
00:22:32,900 --> 00:22:34,300
Oh, říkám, že je mi to líto.

365
00:22:34,900 --> 00:22:36,160
A já nechci žít s Lydií.

366
00:22:37,340 --> 00:22:38,340
Chci tu být.

367
00:22:39,560 --> 00:22:40,560
S tebou.

368
00:22:51,500 --> 00:22:56,080
Takže Lydia právě říkala, že jeho máma
očividně chce být ve svém životě, ale

369
00:22:56,080 --> 00:22:59,900
se všemi svými zdravotními problémy, prostě
má pocit, že se sotva dokáže postarat

370
00:22:59,900 --> 00:23:00,900
sama sebe.

371
00:23:02,000 --> 00:23:04,140
Vím, že to chce udělat dobře
ty, kámo.

372
00:23:05,780 --> 00:23:07,960
A Lydia tě miluje.

373
00:23:09,200 --> 00:23:10,200
já vím.

374
00:23:10,860 --> 00:23:12,280
A nechci zranit její city.

375
00:23:12,640 --> 00:23:13,900
Byla na mě opravdu hodná.

376
00:23:14,280 --> 00:23:18,700
Ale byl jsem opravdu šťastný, když jsem tu byl.

377
00:23:20,220 --> 00:23:21,220
Jako ve škole?

378
00:23:22,040 --> 00:23:23,040
A s tebou?

379
00:23:24,900 --> 00:23:28,520
Rádi se k vám vrátíme.

380
00:23:30,160 --> 00:23:34,600
Ale je to rozhodnutí, které musíme udělat
s tvojí mámou.

381
00:23:36,780 --> 00:23:41,200
Co třeba tohle? Po další směně my všichni
udělejte si výlet do Clevelandu, všichni tři

382
00:23:41,200 --> 00:23:44,160
a promluvíme si o tom spolu.

383
00:23:46,000 --> 00:23:48,380
Co kdybychom si mezitím vzali a
dýchat?

384
00:23:49,710 --> 00:23:50,790
Jít oslavit Heřmana?

385
00:23:53,090 --> 00:23:54,090
Dobře.

386
00:23:54,610 --> 00:23:55,610
Jo.

387
00:23:59,230 --> 00:24:02,210
No, ten chlap se nemýlí. Není daleko
s vděčnými.

388
00:24:02,470 --> 00:24:05,890
No, ukázalo se, že jsou ochotni
platit nejvyšší dolar za romantiku v těchto dnech.

389
00:24:06,230 --> 00:24:09,590
No, co na to říká Trudy? oh,
její přesná slova?

390
00:24:09,990 --> 00:24:13,510
Za ty peníze jim to řekni
napíšeš si co budou chtít.

391
00:24:14,290 --> 00:24:18,570
Problém je, jak na tom bude Herman
cítit?

392
00:24:19,600 --> 00:24:21,360
Brothers in Arms byl náš příběh.

393
00:24:21,600 --> 00:24:26,080
No, jestli něco víme
Herman oceňuje, je to dobrý obchod.

394
00:24:26,080 --> 00:24:27,080
pochopit.

395
00:24:28,240 --> 00:24:29,240
Hej, šéfe.

396
00:24:29,300 --> 00:24:32,260
Rád tě vidím. Děkuju. Jsem rád
mohl to udělat. Já taky.

397
00:24:32,640 --> 00:24:37,520
Vypadá to, že vyšlo všech 51. ano,
nikdy nepodceňujte volání otevřené

398
00:24:37,520 --> 00:24:41,640
bar. Když už mluvíme o... Právě se blíží.
To dopadlo opravdu dobře.

399
00:24:42,780 --> 00:24:43,780
wow,

400
00:24:45,540 --> 00:24:46,540
podívej se na to.

401
00:24:59,630 --> 00:25:00,630
To vypadá taky dobře.

402
00:25:01,930 --> 00:25:02,930
co piješ?

403
00:25:04,850 --> 00:25:05,870
Mezcal staromódní.

404
00:25:06,250 --> 00:25:07,330
Mezcal? Opravdu?

405
00:25:07,730 --> 00:25:08,730
Nevím.

406
00:25:08,930 --> 00:25:10,910
Ne, jsem staromódní, starý
-módní typ dívky.

407
00:25:11,150 --> 00:25:12,150
Staromódní? Dobře.

408
00:25:13,330 --> 00:25:15,190
Jaké bylo vaše setkání s náměstkem?
mimochodem šéf?

409
00:25:15,910 --> 00:25:17,590
Byl jsem... Ne.

410
00:25:18,170 --> 00:25:19,710
já nevím.

411
00:25:21,050 --> 00:25:22,050
Pravda?

412
00:25:22,270 --> 00:25:23,270
Bylo to tak trochu v pohodě.

413
00:25:23,670 --> 00:25:24,670
Ano, cítil jsem se jako doma.

414
00:25:24,890 --> 00:25:26,870
Víc, než jsem čekal, což si myslím
dává smysl.

415
00:25:27,410 --> 00:25:28,870
Víte, být policistou, to bylo...

416
00:25:30,070 --> 00:25:31,070
To byl sen.

417
00:25:31,610 --> 00:25:32,910
Co si pamatuji.

418
00:25:36,930 --> 00:25:39,970
Sakra, omlouvám se. Je to nějak těžké
přemýšlej o tom všem, když stojíš

419
00:25:39,970 --> 00:25:40,709
tam v těch šatech.

420
00:25:40,710 --> 00:25:43,470
Oh, můžeš se na to přestat dívat
že. proč tomu tak je?

421
00:25:44,350 --> 00:25:46,310
Existuje nějaké pravidlo proti zábavě?

422
00:25:48,330 --> 00:25:49,330
Pravda?

423
00:25:49,690 --> 00:25:50,690
Prosím.

424
00:25:51,810 --> 00:25:52,810
Tento?

425
00:25:53,610 --> 00:25:55,210
Bylo by to pro mě víc než jen zábava.

426
00:26:10,989 --> 00:26:13,630
Horská dráha tím nekončí
chudák dítě.

427
00:26:14,230 --> 00:26:15,270
Víš, jak se cítím.

428
00:26:18,310 --> 00:26:19,650
Bylo by skvělé mít ho zpátky s námi.

429
00:26:19,950 --> 00:26:20,950
Jo, to samé.

430
00:26:23,110 --> 00:26:27,670
Přiznám se, že část mě v to doufala
by sis vybral, co jsi vyhrál.

431
00:26:28,210 --> 00:26:32,910
Ale po tom všem, o čem Izajáš řekl
ty a OFI, já nevím.

432
00:26:33,750 --> 00:26:35,650
Možná je to tam, kde bys měl
buď, Kelly.

433
00:26:37,110 --> 00:26:39,150
zvlášť když si myslím, že se to vrátí
zůstaň s námi.

434
00:26:40,430 --> 00:26:42,350
Hej, poslouchejte všichni.

435
00:26:42,650 --> 00:26:47,570
Právě jsem telefonoval s Cruzem a
nebude schopen to udělat

436
00:26:47,570 --> 00:26:48,570
obřad.

437
00:26:48,770 --> 00:26:53,070
Proč? Jo, no, dostal malou okliku
v docích, protože se ukázalo, že on a

438
00:26:53,070 --> 00:26:56,010
Chloe, budou z nich hrdí rodiče
dvojčat holčiček.

439
00:26:57,910 --> 00:27:02,490
Takže na tuto poznámku, dostaneme
sliby začaly.

440
00:27:03,170 --> 00:27:04,170
Cindy.

441
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
nebude trvat dlouho.

442
00:27:07,280 --> 00:27:11,960
Christopher to oznámil od té doby
je to otevřený bar, musíme ho udržet

443
00:27:11,960 --> 00:27:12,960
krátký.

444
00:27:21,060 --> 00:27:27,140
Cindy, Louise, Hermane, jste síla
příroda. To víš.

445
00:27:28,940 --> 00:27:34,580
Když se rozhodnete udělat
něco od Boha, uděláš to.

446
00:27:35,240 --> 00:27:42,140
A nějak, z milosti Boží, vy
nastavit svou mysl být

447
00:27:42,140 --> 00:27:45,500
láska mého života a naše matka
děti.

448
00:27:48,040 --> 00:27:50,180
A jsem za to věčně vděčný.

449
00:27:54,580 --> 00:27:56,560
Jsem tak daleko od kurzu.

450
00:27:57,240 --> 00:28:00,240
Nikdy se nevrátím. V pořádku.
V pořádku. V pořádku.

451
00:28:05,640 --> 00:28:12,480
Chci jen říct, že ta tvoje síla,
to jsi ty

452
00:28:12,480 --> 00:28:13,480
jsou.

453
00:28:13,780 --> 00:28:17,580
A to je důvod, proč jdeme
abychom přestavěli náš dům tam, kde jsme

454
00:28:17,580 --> 00:28:19,280
chtít, aby to udělal, přesně tam, kde to bylo.

455
00:28:21,360 --> 00:28:28,360
A to je také důvod, proč na tom nezáleží
kde skončíme, bychom

456
00:28:28,360 --> 00:28:29,360
být vždy doma.

457
00:28:35,470 --> 00:28:36,530
Miluji tě, Cindy Herman.

458
00:28:38,670 --> 00:28:39,670
To je vše, co mám.

459
00:28:43,330 --> 00:28:45,950
Neměl jsi mě rozbrečet. oh,
promiň.

460
00:28:46,750 --> 00:28:47,709
Ach jo.

461
00:28:47,710 --> 00:28:48,710
Ach jo.

462
00:28:49,130 --> 00:28:50,130
Hej.

463
00:28:50,410 --> 00:28:51,410
Pojď.

464
00:28:52,470 --> 00:28:54,070
Dobře? Dobře. Dobře.

465
00:28:58,390 --> 00:28:59,670
Miluji tě, Christophere.

466
00:29:04,560 --> 00:29:08,160
Není snadné sledovat osobu, kterou jste vy
láska opustit dům každý den dát

467
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
jejich život na lince.

468
00:29:11,120 --> 00:29:12,560
I ve dnech, kdy jsi blbec.

469
00:29:15,540 --> 00:29:21,680
Pravdou je, Christophere, ty ne
vždy nám usnadní život.

470
00:29:23,800 --> 00:29:25,340
Ale vždy je vylepšíte.

471
00:29:27,340 --> 00:29:28,520
Nikoho to víc nezajímá.

472
00:29:29,780 --> 00:29:30,780
Láska je těžší.

473
00:29:31,840 --> 00:29:34,100
Křičí hlasitěji, když nedostanou co
chtějí.

474
00:29:36,240 --> 00:29:43,200
A jsem vám opravdu vděčný za to, jak moc
cítit a kolik vyděláváte

475
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
všichni cítíme.

476
00:29:46,060 --> 00:29:52,720
Děkuji ti, Christophere, za to
krásné, složité,

477
00:29:53,140 --> 00:29:55,540
bohatý společný život.

478
00:30:10,730 --> 00:30:11,730
Přestaň zírat.

479
00:30:12,510 --> 00:30:15,450
Děkuju. Tady do budoucnosti.

480
00:30:15,690 --> 00:30:18,050
Nový dům.

481
00:30:18,770 --> 00:30:22,530
Naštěstí stejná rodina.

482
00:30:24,110 --> 00:30:25,170
Vy všichni.

483
00:30:26,650 --> 00:30:27,650
Na zdraví.

484
00:30:44,880 --> 00:30:45,880
stabilní.

485
00:30:46,900 --> 00:30:50,140
Zezadu se dovnitř tlačí kouř. Ne
fyzický oheň.

486
00:30:51,020 --> 00:30:53,860
To je divná třetina. K čertu

487
00:30:53,860 --> 00:30:59,020
to bylo?

488
00:31:25,010 --> 00:31:26,550
Ibuprofen to udělá.

489
00:31:27,530 --> 00:31:32,390
Jsi zachránce života. Moje záda zabíjejí
já. Víte, mezi obnovou a

490
00:31:32,390 --> 00:31:34,770
to šmejdění, myslím, že nemusím
jednou se posadit.

491
00:31:35,050 --> 00:31:38,890
Jo, Cindy pořádá pořádnou párty.
Taky to není špatná řeč.

492
00:31:40,350 --> 00:31:47,290
Víš, abych byl upřímný, ta řeč trvá
noc mě opravdu dostala

493
00:31:47,290 --> 00:31:48,490
přemýšlet o budoucnosti.

494
00:31:50,390 --> 00:31:55,400
Pokaždé, když sem přijdu, Cindy má
dělat si starosti. O kolik víc toho jsem já

495
00:31:55,400 --> 00:31:56,399
prosadíš ji?

496
00:31:56,400 --> 00:31:57,400
Nebo děti?

497
00:31:59,580 --> 00:32:01,680
Říkáš to, co si myslím, že jsi?
říkat?

498
00:32:02,260 --> 00:32:07,140
Nedělám tady žádná rozhodnutí, ale
Mám dost příběhů, abych zaplnil celek

499
00:32:07,140 --> 00:32:08,140
zatracená kniha.

500
00:32:09,500 --> 00:32:10,540
Možná to stačí.

501
00:32:13,200 --> 00:32:17,980
Nelíbí se ti, že o tom mluvím?
Ne, to není ono. Je to o knize.

502
00:32:20,860 --> 00:32:23,180
Atomic nezveřejní Brothers
ve zbrani.

503
00:32:23,440 --> 00:32:26,780
Chtějí, abych napsal romantický román
místo toho.

504
00:32:28,720 --> 00:32:33,320
Opravdu? Vím, že to byla kniha
mělo být naším dědictvím, ale oni ano

505
00:32:33,320 --> 00:32:34,480
mě hodně peněz.

506
00:32:35,420 --> 00:32:37,260
Myslím, že to nedokážu odmítnout.

507
00:32:37,460 --> 00:32:40,060
No, proč bys to sakra otáčel
dolů? To je skvělá zpráva.

508
00:32:40,420 --> 00:32:41,980
Staneš se publikovaným autorem.

509
00:32:42,560 --> 00:32:47,620
No, jsem rád, že to tak cítíš. Byl jsem
obával se, že vás bude bolet Brothers in

510
00:32:47,620 --> 00:32:48,620
Zbraně. Co?

511
00:32:48,670 --> 00:32:50,490
Jestli to nechtějí, je to na nich.

512
00:32:50,910 --> 00:32:54,510
Říkám, že si vezmeš peníze, které jsou
vám dávám a vy to sami zveřejníte,

513
00:32:54,930 --> 00:32:57,510
v pořádku? Tímto způsobem si vše uchováte
zisky.

514
00:32:58,530 --> 00:33:02,590
Opravdu miluješ hodně. Prostě
nezapomeňte na mou provizi

515
00:33:02,590 --> 00:33:05,970
správně? S tímhle opravdu počítám
připravit nás na důchod.

516
00:33:14,270 --> 00:33:15,350
Díky, že jste přišli, náčelníku.

517
00:33:15,630 --> 00:33:17,010
Tak co, rozhodli jste se?

518
00:33:17,780 --> 00:33:18,780
Mám, ano.

519
00:33:21,500 --> 00:33:22,900
Proč nejdeš se mnou? Promluvíme si
po.

520
00:33:24,140 --> 00:33:25,800
Nevadí, když se k vám přidám?

521
00:33:26,340 --> 00:33:27,340
Jsem na palubě.

522
00:34:13,190 --> 00:34:15,210
Zvedneme šíp, ohneme střechu.
Kopie.

523
00:34:15,650 --> 00:34:18,429
Motor, nabij linku, připrav se
přesunout se s četou vyčistit

524
00:34:18,630 --> 00:34:19,630
Máš to.

525
00:34:20,570 --> 00:34:23,830
Já jsem ten, kdo volal 911. Viděl jsem kouř
stoupám za mým oknem. Víš

526
00:34:23,830 --> 00:34:24,428
co je uvnitř?

527
00:34:24,429 --> 00:34:27,850
Myslím, že se používá hlavně pro skladování,
ale lidé přicházejí a odcházejí. Je někdo jiný

528
00:34:27,850 --> 00:34:28,649
hned uvnitř?

529
00:34:28,650 --> 00:34:29,428
Nejsem si jistý.

530
00:34:29,429 --> 00:34:30,510
Vždy nechávají dveře zavřené.

531
00:34:30,770 --> 00:34:31,770
Otevřeme to.

532
00:34:31,830 --> 00:34:33,270
Potřebujete další sadu očí.

533
00:34:35,929 --> 00:34:37,850
Jste pryč. Jdu dovnitř. Jo,
dobrý, dobrý.

534
00:34:38,050 --> 00:34:40,810
Hej, jdi tudy, prosím. Zpětně
bezpečnější. Děkuju. Děkuju.

535
00:34:50,739 --> 00:34:51,739
Hej, lidi!

536
00:34:51,880 --> 00:34:54,880
Máme-li se mít dobře, přesuňte se do dálky
stranu, kde je to bezpečnější. Jdeme.

537
00:34:58,540 --> 00:35:01,000
Tolik k jarnímu úklidu. dobře,
uvolníme jízdní pruh.

538
00:35:03,160 --> 00:35:04,900
Jordy, vezmi si obousměrku. Zkopírujte to.

539
00:35:14,090 --> 00:35:14,868
Jsi dobrý.

540
00:35:14,870 --> 00:35:15,870
zaregistruji se.

541
00:35:15,910 --> 00:35:16,910
Jsi dobrý.

542
00:35:46,120 --> 00:35:47,120
Dobře, pojďme!

543
00:36:37,800 --> 00:36:38,840
a zvednout čáru.

544
00:36:40,060 --> 00:36:41,260
Uděláme bod.

545
00:36:41,840 --> 00:36:42,840
Kopie.

546
00:36:50,220 --> 00:36:51,360
Zavolejte na oddělení.

547
00:36:51,580 --> 00:36:52,580
Ozvi se.

548
00:37:08,680 --> 00:37:10,540
opatrně, že to tam dáváš
to by se dalo vypustit

549
00:37:10,540 --> 00:37:17,480
bude cítit

550
00:37:17,480 --> 00:37:24,480
špatné, že jsme nepřišli z
jsme vzadu za dvojitým ohněm

551
00:37:24,480 --> 00:37:25,800
jde to odvětrat na opravu

552
00:37:44,330 --> 00:37:45,330
Co to sakra bylo?

553
00:38:15,920 --> 00:38:16,920
Oheň musí být blízko.

554
00:38:17,960 --> 00:38:19,940
Pokud se rozsvítí, vytáhnete. Jdi
defenzivní.

555
00:38:20,340 --> 00:38:21,340
Zkopírujte to.

556
00:38:21,700 --> 00:38:23,140
Stále nevidím žádný oheň.

557
00:39:28,680 --> 00:39:30,180
Jaký je váš stav?

558
00:39:34,320 --> 00:39:35,320
81,

559
00:39:38,320 --> 00:39:39,320
potřebujeme větrání.

560
00:39:39,620 --> 00:39:41,080
Pracujeme na tom, šéfe.

561
00:40:22,990 --> 00:40:23,990
Není to mrtvé a černé!

562
00:40:24,490 --> 00:40:26,590
Není mrtvý a černý jako vaše zuby!

563
00:40:28,850 --> 00:40:29,850
Zastavit! Zastavit!

564
00:40:30,630 --> 00:40:32,950
Hej! Nevím! Neopouštějte místnost!

565
00:40:33,170 --> 00:40:34,170
To se zhroutí!

566
00:40:51,980 --> 00:40:54,040
Pohotovost, pohotovost, evakuujte
budova okamžitě.